A Vail Resorts shareholder has sued CEO Rob Katz and eight directors, alleging the board failed to address conduct at the center of ongoing ski pass price-fixing lawsuits.